"Episode 37"
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Kenapa Anda berteriak kepadaku?
Bagaimana tidak?
Kukira terjadi sesuatu kepadamu!
Kenapa kamu terus
mengganggu pikiranku?
Kenapa Anda terganggu olehku?
Karena aku menyukaimu!
Apa yang Anda lakukan?
Aku sendiri juga tidak percaya,
tapi aku menyukaimu.
Kamu pasti terkejut.
Aku juga terkejut saat menyadari perasaanku kepadamu.
Pak Dirut.
Aku berusaha menghindarimu. Aku bahkan bersikap kasar kepadamu.
Tapi begitu mendengar soal kecelakaan itu di berita,
aku merasa jantungku hampir lepas.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Polisi tidak bisa memeriksa jumlah korban.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku berkendara kemari.
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa menerima perasaan Anda.
Kamu mengatakan itu karena kamu bingung. Aku juga.
Kamu harus mempertimbangkannya dan mulai mengenalku...
Tidak.
Walaupun aku mempertimbangkannya, jawabanku akan tetap sama.
- Nona Eun. - Anda tidak tahu apa-apa tentangku.
Apa yang Anda tahu tentang aku? Bagaimana Anda bisa menyukaiku?
Aku tahu apa yang kamu cemaskan.
Latar belakangmu tidak sebanding dengan latar belakangku.
Tapi aku tetap menyukaimu.
Aku mempunyai seorang putra.
Apa?
Aku mempunyai seorang putra berusia tujuh tahun.
Kamu berbohong agar bisa menjauhiku.
Bagaimana kamu bisa mempunyai putra berusia tujuh tahun di usiamu ini?
Apa Anda tidak melihat dokumen yang kuserahkan kepada perusahaan?
- Tidak. - Aku tidak bohong. Anda bisa lihat.
Apakah kamu
sungguh mempunyai seorang putra?
Selain itu, aku tidak punya waktu atau niat untuk berpacaran.
Aku juga tidak menyukai Anda.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar perkataan Anda tadi.
"Han Chae Rin"
Aku berusaha menghindarimu. Aku bahkan bersikap kejam kepadamu.
Tapi begitu aku mendengar soal kecelakaan itu di berita,
aku mengira jantungku akan lepas.
Haruskah aku berhenti berlatih dan menyerah saja?
Kenapa kamu pulang sendiri? Ibu di mana?
Bukankah kamu bersamanya di bazar?
Astaga.
Hei, kenapa mengambil punyaku? Ambillah yang baru.
Pimpinan memperkenalkanmu sebagai calon menantunya.
Sepertinya dia sudah memutuskan.
Calon besanku adalah keluarga dari Grup BH.
Ayah, aku bisa melihat dari mata Ayah.
Sebelumnya Ayah mengkritikku karena tergila-gila dengan Woo Hyuk.
Itu karena ayah ingin keadaan berjalan lancar.
Ayah khawatir kamu akan terluka jika hubungan kalian gagal.
Ayah tahu Woo Hyuk bisa sangat dingin dan pemarah.
Jangan bilang apa pun di depannya. Dia benci hal-hal seperti itu.
Ayah tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Jika dia menjadi menantu ayah,
ayah akan membuat dia jera karena bersikap dingin.
Sayang, jangan kekanak-kanakan.
Woo Hyuk.
Kamu meminum semuanya?
Kenapa kamu minum banyak? Tidak biasanya kamu begini.
Ini supaya aku bisa cepat tidur.
Apa terjadi sesuatu? Kamu bahkan belum berganti baju.
Ya, aku harus berganti baju.
"Han Chae Rin"
Ini Chae Rin.
Ya.
Kamu di mana? Apa kamu di kantor?
Tidak, aku di rumah.
Apa rapatnya sampai malam?
Ya, sepertinya begitu.
Kamu terdengar lelah.
Bazarnya berjalan lancar.
Pasti menyenangkan jika kamu juga ada di sana.
Orang tuaku datang dan Pimpinan mengajak kamu makan malam.
Begitu rupanya.
Kamu tahu berapa tas dan baju yang kujual hari ini?
Awalnya, sulit menjualnya, jadi, aku membawa maneken.
Chae Rin.
Maaf, tapi sudah dulu.
Aku lelah, aku ingin istirahat.
Baiklah. Kalau begitu, selamat malam.
Kamu sudah pulang?
Paman Sang Cheol.
- Apa kamu tidur nyenyak? - Ya.
Bagaimana perjalananmu kemarin?
Lancar. Entahlah, tapi tampaknya
bus dari Yeongyang mengalami kecelakaan.
Beruntung, aku di bus sebelumnya.
Begitu rupanya.
Kamu sakit?
Tidak, kenapa kamu bertanya begitu?
Kamu terlihat lesu.
Pasti karena aku kurang tidur.
- Bang Wool, bantu ibu siapkan meja. - Ya, Bu.
Maukah Paman membantuku memakai losion?
Tentu.
Masuk.
Ini dokumen Nona Eun Bang Wool yang Anda minta.
Bagus.
"Yoon Byeol"
Yoon Byeol...
Sepertinya kita bisa mencicipi babat panggang pekan depan.
Aku membuat saus dengan cabai kering yang kubawa kemarin.
Kamu sungguh
mempunyai seorang putra.
Yoon Byeol.
Tapi
kenapa tidak ada nama suamimu di dokumen itu?
Apa kamu ibu tunggal?
Apa aku perlu memberi tahu Anda soal kehidupan pribadiku?
Pertanyaan Anda menyinggung.
Tentu saja kamu harus memberitahuku.
Sudah kubilang, aku menyukaimu.
Maka kamu wajib memberitahuku sejauh itu.
Aku pernah menikah, tapi suamiku meninggal
akibat kecelakaan sebelum kami mendaftarkan pernikahan. Puas?
Tolong pergilah. Aku harus bekerja.
Aku tidak akan bisa datang latihan untuk sementara.
Aku selalu berada di dekatnya, jadi, dia belum menyadarinya.
Lihat? Dia langsung meneleponku.
Chae Rin?
Halo?
Hei, maukah Kakak makan bersama malam ini?
Kamu yang mentraktir? Aku sedang galau.
Kenapa?
Intinya, ada sesuatu.
Aku akan mentraktir Kakak makanan enak agar Kakak ceria.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan datang.
Aku tadinya berencana mengundang guru musikal
yang pernah kuceritakan. Boleh, bukan?
Guru musikal?
Dia sangat baik. Kakak harus bertemu dengannya.
Aku berani menjamin.
Baiklah. Aku harus mencoba guru baru.
Baiklah, sampai nanti.
Anda mau pergi lagi?
Aku baru saja setuju untuk ikut makan malam.
Yang Anda lakukan hanya membuka toko.
Apa aku pemiliknya? Anda malah terlihat seperti staf.
Staflah yang harus menjaga toko.
Pemilik harus berkeliling. Mengerti?
Baiklah.
Jual semua pakaiannya, ya?
Dingin.
Apa dia sakit? Dia tidak pernah melewatkan latihan sebelumnya.
Hei, Chae Rin. Tadi kamu menelepon?
Makan malam?
Tentu, sampai jumpa di sana.
Paman ada kelas hari ini, tapi murid paman tidak datang.
Baiklah.
Halo, Ji Yeon.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa belakangan ini kamu tidak datang ke salon?
Aku sibuk.
Bagaimana riasan Pimpinan?
Kamu tahu betapa sempurnanya aku.
Kamu masih saja terlalu percaya diri, ya?
Bukankah itu daya tarikku?
Benar. Karena itulah aku menyukaimu.
Kamu tidak berkencan?
Apa aku belum cerita? Aku punya pacar.
Astaga. Siapa?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang. Nanti saja.
Ayolah, aku penasaran.
Aku belum bisa memberitahumu.
Kapan kamu mulai menyimpan rahasia dariku? Kamu membuatku kesal.
Maaf.
Aku minta kopi.
Tidak. Kamu selalu minum kopi dari mesin penjaja.
Tubuh detektif itu harus dijaga.
Kamu bisa tiba-tiba sakit.
Benar.
Aku hanya makan makanan sampah, dan tidak pernah tidur cukup.
Orang-orang yang kutemui hanyalah orang-orang jahat.
Baiklah. Aku akan minum sesuatu yang sehat berkat kamu.
Omong-omong, gedung ini besar.
Bang Wool, kamu berhasil.
Benar, bukan?
Aku selesai menyelidiki area Gyeonggi. Sekarang, Seoul.
Kamu harus tahu itu seperti mencari jarum...
Di antara tumpukan jerami?
Aku melakukan ini demi kamu, tapi ini tidak mudah.
Aku sungguh minta maaf dan berterima kasih.
Omong-omong, di mana orang jahat itu?
Akan kupukul wajahnya jika aku menangkapnya.
Jika punya hati nurani, dia mungkin tidak bisa tidur.
Chae Rin, sering-seringlah ke salonku.
- Baiklah. Jaga dirimu. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Detektif Go.
Mampirlah untuk minum kopi jika kamu lewat sini.
Aku harus datang dan menemuimu dengan membawa berita baik.
Aku merasa tidak enak datang kemari tanpa berita baik.
Karena aku detektif.
Sebenarnya, melihatmu saja sudah membuatku merasa lega
karena aku merasa masih bertahan dengan kasus ayahku.
Terkadang saat sibuk, aku lupa soal kecelakaan ayahku.
Saat mengingatnya, aku kasihan dengan ayahku
dan merasa buruk.
Jadi, sering-seringlah menemuiku, ya?
Baiklah.
Aku akan sering datang dan menunjukkanmu wajah tampanku.
Kamu juga harus mengurangi rokok dan kopi.
Astaga, kamu lebih cerewet daripada istriku. Sampai jumpa.
- Apa ini siap? - Ya.
Tapi Sayang,
sinar mataharinya di sini siang ini.
Benar.
Jadi, kimchi akan terfermentasi terlalu cepat.
Kamu harus mengembalikan ke tempatnya semula.
Mengembalikannya?
Ya.
Apa itu bagus?
Ya.
Serta
kamu harus memindahkan ayunan itu ke sana.
Ini bagus?
Ya.
Kamu tahu?
Kurasa kamu harus memindahkannya kembali ke tempat semula.
Orang berjalan lewat sana, jadi, itu akan menghalangi.
Dipindahkan kembali?
Baiklah.
Punggungku.
Kamu sudah puas?
Ya, aku senang sekali.
Kakek.
Apa yang diubah?
Itu terlihat sama.
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku kerepotan.
Setelah kupikir-pikir,
semua harus berada di tempatnya semula.
Di sini dingin. Byeol, ayo kita masuk.
Lihatlah semua keringat ini.
Apa yang telah kulakukan di cuaca dingin begini?
Kenapa Nenek cekikikan?
Karena kakekmu lucu.
Dia sama sekali tidak menggunakan akalnya.
Bagaimana dengan apartemen dua kamar?
Tempat itu terlalu kecil. Itu seukuran kamarku.
Aku tidak punya banyak uang karena baru membuka toko.
Ayo cari apartemen studio untuk saat ini. Kamu pindah nanti saja.
Yang benar saja.
Kamu merengek lagi.
Jika kamu tidak suka tempat itu, ayo kita cari yang lain besok.
Tidak.
Ambillah tempat itu jika kamu tidak menyewakanku apartemen 2 kamar.
Baiklah. Akan kulakukan.
Kamu akan pindah di akhir bulan, ya?
Baik.
Omong-omong
apa kamu mencari pekerjaan di bidang kosmetik?
Itu...
Aku sudah mendatangi beberapa tempat.
Mereka tidak mau mempekerjakanku karena aku tua.
Bagaimana jika mencari pekerjaan di pinggir kota?
Mereka tidak akan bersifat pemilih soal usiamu di sana.
Hei! Kamu tidak tahu sulitnya perjalanan ke Gangnam?
Omong-omong, aku akan terus mencari pekerjaan.
Cepatlah dan tanda tangani sewa untuk apartemen itu.
Hari ini, pijatlah aku dahulu.
Akan kupijat setelah makan malam.
Tidak. Lakukanlah sekarang.
Kamu akan berkata kamu lelah dan mengantuk nanti.
Astaga, nyaman sekali.
Lebih keras di sebelah kanan. Di sana.
Selesai.
Kamu baru mulai.
Kamu harus melakukannya selama 15 menit.
Ya ampun. 15 menit terlalu lama.
Aku selalu memijatmu selama 15 menit.
Kamu bilang 15 menit terlalu singkat saat aku memijatmu.
Tapi sekarang kamu bilang terlalu lama.
- Ayo. Pijat aku. - Tidak.
Aku tidak sanggup lagi. Lenganku sakit.
Hei, Shin Ji Yeon.
Aku lelah.
Bangunkanlah aku jika makan malam sudah siap.
Kamu selalu berkata kamu lelah saat harus mengerjakan sesuatu.
Kenapa kamu membuat reservasi tanpa bertanya kepadaku?
Maaf.
Aku membuat reservasi di sini dan bukannya memanjat tebing.
Woo Kyung bilang dia sedang sedih,
jadi, aku ingin mengenalkannya kepada pamanku.
Aku akan memastikan untuk bertanya kepadamu lain kali.
Kamu baik-baik saja.
Kukira kamu sakit karena tidak bisa datang latihan.
Kapan aku bilang aku sakit? Aku bilang tidak bisa datang.
Sudah kuduga kamu akan cepat menyerah.
Kamu selalu makan ramyeon karena tidak punya uang.
Kurasa kamu sanggup membayar di restoran mahal seperti ini.
Apa pedulimu? Kamu bukannya akan mentraktir.
Untuk apa?
Jadi, jangan ikut campur.
Astaga.
Kenapa kami harus bertemu di sini?
Dia akan merindukanku jika tidak melihatku beberapa hari.
- Hai. Apa kalian sehat? - Sangat sehat.
Duduklah.
- Apa kita menanti seseorang? - Ya.
Chae Rin.
Kenapa kamu mengikutiku kemari?
Apa maksudmu? Dia saudaraku.
Apa kalian bersaudara?
- Ya ampun. - Ya.
Dari mana kamu mengenalnya?
Chae Rin.
Apa dia pamanmu?
Kebetulan sekali.
Aku tidak mengira Paman adalah guru yang dipuji oleh Woo Kyung.
Apa maksudmu aku memujinya?
Kamu bilang kamu suka gurumu saat mau kukenalkan kepada pamanku.
Kurasa kamu tahu cara memilih guru yang tepat.
Kenapa kamu banyak minum?
Kamu hanya diam saja sejak kita di sini.
Maaf. Ada yang harus kupikirkan.
Apa ada sesuatu di tempat kerja yang tidak kuketahui?
Tidak.
- Ayo kita minum. - Baiklah.
Bersulang.
Habiskan.
Kakek sedang tidur.
Kenapa dia sudah tidur?
Kalian harus mendengar ini.
Dia tertidur dan mulai mendengkur di sore hari.
Apa dia sakit?
Ibu membuatnya banyak berolahraga.
Dia memindahkan tempayan besar beberapa kali.
Otot-ototnya pasti sakit besok.
Apa?
Tempayan itu ada di posisi semula.
Ya, Ibu menyuruhnya memindahkannya tiga kali untuk melakukan itu.
Ibu sengaja membuat Ayah bekerja?
Ya.
Bang Wool memberi Ibu saran, jadi, Ibu membuatnya bekerja.
Jika tidak, dia akan terus memeriksa kulkas.
Ini hanya upaya sementara. Kita harus beri dia tugas jangka panjang.
Sekolah menyuruh dia pensiun. Siapa yang akan mempekerjakan dia?
Kini orang hidup sampai usia 100. Dia tidak bisa hanya diam di rumah.
Dia akan mati kebosanan.
Bukan begitu, Sang Cheol?
Apa kamu tidur dengan mata terbuka?
Apa?
Kamu bilang apa?
Aku bilang bukankah Ayah harus mencari kegiatan?
Itu akan bagus. Apa yang akan dia kerjakan?
Itulah yang kami maksud.
Astaga.
- Ya ampun. - Tunggu, tahan.
- Astaga. - Ya ampun.
- Kenapa kamu memaksanya minum? - Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak memaksanya minum. Dia sendiri yang minum.
- Ambilkan dia air madu. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Chae Rin meneleponku untuk makan malam
dan ternyata guru musikalku adalah pamannya.
Karena suatu alasan, dia terus minum dan berakhir mabuk.
Apa? Guru musikalmu adalah paman Chae Rin?
Ya.
Kurasa keluarganya dan keluarga kita memang ditakdirkan bersama.
Sebelumnya ayahnya, dan sekarang pamannya.
Aku sangat terkejut.
Aku kegerahan.
Lagi pula, dia akan menjadi anggota keluarga kita.
Sausnya lumayan enak.
Biasanya aku tidak makan babat, tapi ini enak. Bagaimana caranya?
Aku menggiling cabai kering, lalu dicampur dengan bahan lain.
Jika menu ini disetujui, penjualan soju kita akan meningkat.
Setuju.
Apa pendapatmu, Pak Dirut?
Ini lumayan.
Lumayan? Menurutku ini enak.
Standarmu terlalu tinggi.
Kita akan menguji menu itu selama dua minggu dahulu.
Selamat.
Kamu sudah bekerja keras.
Jujur saja, aku sering merasa syok kali ini.
Pak Dirut mendesakku dan aku tidak punya ide bagus.
Omong-omong
aku merasa suasana hati Pak Dirut sedang buruk belakangan ini.
Apa penjualan kita menurun?
Tidak, toko-toko kita laris dan orang bertanya soal jaringannya.
Entah apa yang terjadi kepadanya.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Tidak biasanya kamu kehilangan fokus.
Maaf.
Seorang temanku
mulai menyukai wanita yang tidak cocok untuknya.
Dia berusaha mengendalikan perasaannya,
tapi akhirnya mengakuinya kepada wanita itu.
Tapi dia mengetahui hal yang tidak terduga.
Apa?
Wanita itu punya seorang putra.
Temanku sama terkejutnya seperti kamu sekarang.
Apa wanita itu berkata
bahwa dia menyukai temanmu?
Tidak.
Dia bilang tidak menyukainya.
Dia bilang tidak punya waktu juga.
Kalau begitu, dia harus menyerah.
Perasaan tidak bisa dihentikan begitu saja.
Aku yakin yang dirasakan temanmu
mungkin hanya rasa penasaran.
Kenapa kamu bersikap sangat yakin hari ini?
Kamu tidak pernah begitu yakin dengan pemikiranmu sebelumnya.
Siapa pun tahu bahwa ini hubungan yang rumit.
Pada akhirnya,
hanya wanita itu yang akan terluka.
Begitukah?
Jika dia teman dekatmu,
kamu harus menyuruhnya merelakan wanita itu.
Apa kita akan berseluncur hari ini?
Kita akan terus bersama seharian ini.
Aku senang sekali!
Aku ingin makan piza.
Baiklah.
Ibu terlalu sibuk untuk bermain denganmu belakangan ini.
Ayo bersenang-senang hari ini.
Kenapa kamu kemari, Woo Hyuk?
- Menari dengan riang gembira. - Menari dengan riang gembira.
- Lalu berhenti. - Lalu berhenti.
- Menari dengan riang gembira. - Menari dengan riang gembira.
- Lalu berhenti. - Lalu berhenti.
- Jangan pejamkan matamu. - Jangan pejamkan matamu.
"Love is Drop by Drop"
Bu, kenapa Ibu tidak menikah lagi?
Apa Ibu pernah berpikir untuk menikah lagi?
Apa kamu masih di taman seluncur?
Salju turun. Hubungi aku di bus dan aku akan keluar bawa payung.
Kembalikan dia kepadaku.
Apa kamu akan menunggu di situ, di tengah salju?